1
00:00:04,270 --> 00:00:05,900
Dimana Kirito?

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,320
Apa yang kubilang padamu?

3
00:00:10,530 --> 00:00:14,280
Anak itu adalah lubang keamanan terbesar dalam proyek ini.

4
00:00:14,570 --> 00:00:16,780
Ya. Anda benar.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,410
Apakah Kirito aman?

6
00:00:18,740 --> 00:00:21,370
Apakah kamu berbohong
kapan kamu bilang kamu bisa mengobatinya?

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,870
Tolong jawab aku, Tuan Kikuoka!

8
00:00:26,960 --> 00:00:29,630
Karena penyerangan yang dilakukan buronan tersebut
dari insiden Death Gun,

9
00:00:29,960 --> 00:00:34,300
Otak Kirito mengalami kerusakan
bahwa pengobatan modern tidak mampu menyembuhkan.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,140
Namun...

11
00:00:36,590 --> 00:00:41,640
Rath adalah satu-satunya tempat di dunia
yang memiliki teknologi untuk mengobatinya.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,520
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,520
STL... Penerjemah Jiwa.

14
00:00:48,190 --> 00:00:51,780
Jika kita menggunakan STL
untuk menstimulasi Fluctlightnya secara langsung,

15
00:00:51,780 --> 00:00:55,530
kita dapat mendorong generasi tersebut
dari jaringan saraf baru.

16
00:00:55,530 --> 00:00:56,700
Tapi itu butuh waktu.

17
00:00:57,490 --> 00:01:01,910
Saat ini, Kirito berada di dalam STL dengan spesifikasi lengkap,
yang hanya dapat ditemukan di sini.

18
00:01:02,410 --> 00:01:06,370
Perawatan yang dia dapatkan
menyaingi rumah sakit besar mana pun.

19
00:01:06,370 --> 00:01:08,290
Dia bahkan memiliki perawat pribadinya sendiri.

20
00:01:09,170 --> 00:01:12,380
Saya mengerti. Aku akan mempercayaimu untuk saat ini.

21
00:01:13,380 --> 00:01:19,220
Baiklah, jika kita sudah sampai sejauh ini,
kenapa kamu tidak memberitahu kami semuanya saja, Tuan Kikuoka.

22
00:01:19,470 --> 00:01:23,930
Seperti mengapa pejabat SDF menyukai Anda
akan menggunakan Kementerian sebagai kedok,

23
00:01:23,930 --> 00:01:25,680
apa yang kamu rencanakan di sini,

24
00:01:26,390 --> 00:01:29,560
dan kenapa kamu membutuhkan Kirigaya?

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,690
Jika Anda menanyakan hal itu,
Saya akan meminta Anda membantu saya.

26
00:01:32,690 --> 00:01:34,070
Saya akan memutuskan setelah saya mendengar jawaban Anda.

27
00:01:35,650 --> 00:01:40,780
Kalau begitu, bolehkah saya berasumsi
kalian berdua familiar dengan konsep STL?

28
00:01:41,330 --> 00:01:45,000
Itu adalah mesin yang membaca jiwa manusia,
Fluctlight mereka,

29
00:01:45,000 --> 00:01:48,750
dan memungkinkan mereka terjun ke dunia virtual
tidak dapat dibedakan dari kenyataan.

30
00:01:49,000 --> 00:01:50,460
Benar.

31
00:01:50,710 --> 00:01:53,590
Tapi menurutku kamu tidak tahu
apa tujuan proyek ini.

32
00:01:54,380 --> 00:01:55,510
Tujuan?

33
00:01:57,300 --> 00:02:01,760
Untuk membuat bottom-up
kecerdasan buatan multiguna.

34
00:03:31,980 --> 00:03:35,980
Alicisasi Proyek

35
00:03:36,770 --> 00:03:39,690
Kecerdasan buatan serba guna dari bawah ke atas?

36
00:03:40,070 --> 00:03:43,450
Ada dua pendekatan
untuk mengembangkan kecerdasan buatan.

37
00:03:43,450 --> 00:03:45,490
Salah satunya adalah top-down.

38
00:03:45,490 --> 00:03:48,240
Dimana Anda memprogram kecerdasan buatan
dengan pengalaman dan pengetahuan,

39
00:03:48,240 --> 00:03:52,710
sehingga pada akhirnya
ia akan belajar meniru kecerdasan sejati.

40
00:03:53,210 --> 00:03:58,050
Termasuk penelitian Dr. Shigemura,
yang telah bekerja dengan kami di sini,

41
00:03:58,050 --> 00:04:03,220
hampir semuanya dianggap sebagai kecerdasan buatan
saat ini menggunakan pendekatan top-down.

42
00:04:03,470 --> 00:04:08,310
Tapi tipe top-down tidak bisa bereaksi dengan tepat
untuk apa pun yang belum dipelajarinya.

43
00:04:08,720 --> 00:04:13,230
Dengan kata lain, saat ini mereka belum melakukannya
cukup berevolusi untuk disebut kecerdasan sejati.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,980
Berikutnya, kecerdasan buatan dari bawah ke atas.

45
00:04:18,610 --> 00:04:20,110
Ini adalah otak manusia.

46
00:04:20,400 --> 00:04:23,030
Ini melibatkan replikasi konstruksi secara artifisial

47
00:04:23,030 --> 00:04:26,990
dari organ biologis yang terdiri
dari seratus miliar sel otak yang terhubung,

48
00:04:26,990 --> 00:04:29,950
dan menghasilkan kecerdasan di sana.

49
00:04:30,200 --> 00:04:31,910
Apakah hal seperti itu mungkin terjadi?

50
00:04:32,290 --> 00:04:34,830
Sampai saat ini, hal itu dianggap mustahil.

51
00:04:34,830 --> 00:04:38,380
Tapi Penerjemah Jiwa bisa memindai jiwa manusia,

52
00:04:38,670 --> 00:04:42,840
bidang kuantum yang kita sebut Fluctlight.

53
00:04:43,340 --> 00:04:47,850
Dan untuk menyimpan jumlah data yang hampir sama
sebagai otak manusia,

54
00:04:48,050 --> 00:04:53,020
kami telah mengembangkan Light Quantum Gate Crystal,
alias Lightcube, sebagai medianya.

55
00:04:53,640 --> 00:04:57,230
Artinya bisa digunakan untuk menyalin Fluctlight?

56
00:04:57,650 --> 00:04:59,110
Benar.

57
00:04:59,110 --> 00:05:03,740
Faktanya, kami punya
berhasil mereplikasi jiwa manusia.

58
00:05:04,950 --> 00:05:08,570
Lalu kenapa kamu perlu memanggilku
pada titik ini?

59
00:05:09,200 --> 00:05:12,240
Karena, bodohnya, kami melewatkan sesuatu.

60
00:05:12,240 --> 00:05:15,790
Fakta yang luar biasa luasnya
dan ada jurang yang dalam

61
00:05:15,790 --> 00:05:19,540
antara salinan jiwa manusia
dan kecerdasan buatan yang sebenarnya.

62
00:05:19,750 --> 00:05:20,750
Higa.

63
00:05:21,500 --> 00:05:24,630
Tunjukkan pada mereka "itu".

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,630
Hah? Kita melakukan itu lagi?

65
00:05:33,520 --> 00:05:34,850
Apakah pengambilan sampelnya sudah selesai?

66
00:05:35,680 --> 00:05:38,150
Ya. Semuanya selesai tanpa masalah.

67
00:05:38,770 --> 00:05:43,110
Senang mendengarnya. Tapi warnanya gelap gulita,
dan aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.

68
00:05:43,110 --> 00:05:46,610
Apakah ini kesalahan pada STL?
Maaf, tapi bisakah Anda mengeluarkan saya dari mesin?

69
00:05:47,070 --> 00:05:49,320
Sayangnya, tapi saya tidak bisa melakukan itu.

70
00:05:49,780 --> 00:05:52,370
Hei, apa-apaan ini?
Apa yang kamu bicarakan?

71
00:05:52,370 --> 00:05:54,790
Siapa kamu?
Suaramu terdengar asing.

72
00:05:55,290 --> 00:05:57,750
Aku Higa. Takeru Higa.

73
00:05:59,460 --> 00:06:03,710
Mustahil! Apa maksudmu? Aku Higa!
Kamu akan mengetahuinya setelah aku keluar dari STL!

74
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
Tenang. Jangan marah.

75
00:06:05,630 --> 00:06:07,130
Itu tidak seperti kamu.

76
00:06:07,130 --> 00:06:09,890
Kamu mungkin tiruannya, tapi kamu adalah Takeru Higa.

77
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
Anda dengan tenang menerima situasi—

78
00:06:11,350 --> 00:06:13,260
Aku sama seperti biasanya!

79
00:06:13,260 --> 00:06:17,890
Jika saya seorang peniru, maka saya akan merasa seperti seorang peniru!
Ini... Ini bukan...

80
00:06:17,890 --> 00:06:20,810
Tidak! Biarkan aku keluar dari sini!
Biarkan aku keluar dari masalah ini!

81
00:06:20,810 --> 00:06:22,230
Anda harus tenang.

82
00:06:22,230 --> 00:06:26,780
Kamu sadar akan bahaya pada Fluctlightmu
jika Anda kehilangan kapasitas untuk berpikir rasional.

83
00:06:26,780 --> 00:06:27,740
Saya bersikap rasional!

84
00:06:28,200 --> 00:06:32,070
Baiklah, kenapa aku tidak balapan dengan si penipu itu di sana
dengan membaca angka pi?

85
00:06:32,320 --> 00:06:36,250
3.14159265358....

86
00:06:44,670 --> 00:06:47,590
Dan dia pingsan. Satu menit, delapan detik.

87
00:06:48,920 --> 00:06:50,630
Ada batasan untuk rasa tidak enak.

88
00:06:50,840 --> 00:06:52,470
Saya minta maaf untuk itu.

89
00:06:52,720 --> 00:06:58,600
Tapi sekarang kamu lihat
kenapa aku hanya bisa menjelaskannya dengan menunjukkannya padamu.

90
00:06:58,930 --> 00:07:03,860
Termasuk saya sendiri,
kami telah menyalin Fluctlight lebih dari sepuluh orang,

91
00:07:03,860 --> 00:07:08,440
dan tak seorang pun dapat menanggung pemikiran itu
menjadi salinan.

92
00:07:09,070 --> 00:07:12,360
Jika salinan lengkap tidak mungkin dilakukan,
apa yang harus kita lakukan?

93
00:07:12,570 --> 00:07:14,450
Apa yang harus kamu lakukan?

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,040
Besarkan mereka dari awal?

95
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Mungkinkah...

96
00:07:18,660 --> 00:07:19,830
Itu benar.

97
00:07:20,160 --> 00:07:23,790
Salin jiwa bayi yang baru lahir dan besarkan mereka.

98
00:07:24,920 --> 00:07:28,130
Tapi lingkungan seperti apa
maukah kamu membesarkan mereka?

99
00:07:28,130 --> 00:07:31,760
Anda tidak dapat membuat salinan persis dari dunia nyata.

100
00:07:31,760 --> 00:07:35,010
Ya, itu tidak mungkin. Tapi kami menyadari sesuatu.

101
00:07:35,010 --> 00:07:39,180
Banyak solusi sempurna
sudah ada di jaringan.

102
00:07:39,520 --> 00:07:41,890
Dunia VRMMO.

103
00:07:41,890 --> 00:07:43,270
Anda benar.

104
00:07:43,770 --> 00:07:48,650
Dengan menggunakan Benih, kami menciptakan desa-desa kecil
dan lanskap sekitarnya,

105
00:07:48,650 --> 00:07:50,820
dan mengonversikannya untuk penggunaan STL.

106
00:07:50,820 --> 00:07:52,990
Di kota pertama yang kami buat,

107
00:07:52,990 --> 00:08:00,580
empat anggota staf Rath mengangkat 16 arketipe jiwa,
yaitu bayi AI, hingga usia 18 tahun.

108
00:08:02,250 --> 00:08:05,580
Ke-16 pemuda ini tumbuh dengan cepat.

109
00:08:05,840 --> 00:08:08,750
Meskipun kami menyebutnya Fluctlight buatan
untuk kenyamanan,

110
00:08:08,750 --> 00:08:12,420
bagaimana hasilnya
lebih dari memuaskan.

111
00:08:12,420 --> 00:08:15,010
Mereka semua sangat patuh dan terhormat.

112
00:08:15,930 --> 00:08:18,260
Ketika mereka telah dipersatukan dalam perkawinan,
kami memberi mereka bayi,

113
00:08:18,260 --> 00:08:21,680
dengan kata lain,
arketipe jiwa baru untuk mereka besarkan.

114
00:08:21,930 --> 00:08:28,520
Dan setelah mempercepat waktu di dunia mereka sebanyak 5.000,
ada lebih banyak generasi,

115
00:08:28,520 --> 00:08:33,360
dan dalam waktu 3 minggu,
atau 300 tahun di dunia mereka, telah berlalu,

116
00:08:33,360 --> 00:08:37,990
masyarakat yang masif
dengan populasi 80.000 telah muncul.

117
00:08:37,990 --> 00:08:41,660
Namun pada tingkat itu, itu adalah simulasi peradaban.

118
00:08:41,660 --> 00:08:43,160
Itu benar, ya?

119
00:08:43,160 --> 00:08:46,920
Saat ini, 480 tahun telah berlalu
di dunia itu,

120
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
dan penduduk ibukota, Centoria,
telah mencapai 20.000.

121
00:08:49,840 --> 00:08:55,340
Pada saat ini, Fluctlight buatan telah matang
menjadi AI bottom-up yang kami harapkan.

122
00:08:55,340 --> 00:08:59,050
Jadi kami sangat senang
untuk dapat melanjutkan ke fase berikutnya.

123
00:08:59,050 --> 00:09:00,100
Namun...

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,480
Saat itulah kami menyadari adanya masalah besar tertentu.

125
00:09:04,140 --> 00:09:05,190
Masalah?

126
00:09:05,190 --> 00:09:10,650
Sebuah badan pengatur yang disebut Gereja Axiom
telah menciptakan undang-undang yang dikenal sebagai Taboo Index.

127
00:09:10,860 --> 00:09:12,360
Indeks Tabu?

128
00:09:12,360 --> 00:09:17,700
Isinya, misalnya, undang-undang yang melarang pembunuhan,
seperti yang kita alami di dunia nyata.

129
00:09:17,700 --> 00:09:23,200
Tapi hanya dengan menonton berita,
sudah jelas betapa seringnya manusia melanggar hukum tersebut.

130
00:09:23,200 --> 00:09:25,830
Namun, Fluctlight mematuhi hukum itu.

131
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
Patuhi mereka secara berlebihan, bisa dibilang.

132
00:09:29,170 --> 00:09:31,800
Kota ini indah, dan terlalu sempurna.

133
00:09:31,800 --> 00:09:35,260
Tidak ada satu pun sampah di jalanan,
dan tidak ada satu pun pencuri.

134
00:09:35,840 --> 00:09:39,720
Tak perlu dikatakan lagi,
tidak ada pembunuhan yang pernah dilakukan.

135
00:09:39,720 --> 00:09:42,180
Dan bagaimana hal itu menjadi masalah?

136
00:09:43,520 --> 00:09:45,770
Mungkinkah itu tujuan Anda...

137
00:09:46,850 --> 00:09:49,230
...apakah menciptakan AI yang mampu membunuh?

138
00:09:50,940 --> 00:09:55,820
Baik Kirito dan aku menebaknya
alasan ketertarikanmu pada VRMMO

139
00:09:55,820 --> 00:10:01,450
karena teknologinya bisa diterapkan
untuk pekerjaan polisi dan pelatihan SDF. Tapi...

140
00:10:02,410 --> 00:10:04,620
Proyek ini terlalu ambisius.

141
00:10:04,950 --> 00:10:07,960
Untuk pejabat SDF seperti Anda
untuk mencoba sesuatu sebesar ini...

142
00:10:08,830 --> 00:10:12,550
Yang Anda inginkan adalah membangun AI yang mampu
membunuh tentara musuh dalam pertempuran.

143
00:10:13,420 --> 00:10:14,800
Bukankah itu alasannya?

144
00:10:16,130 --> 00:10:18,430
Apakah itu benar, Tuan Kikuoka?

145
00:10:20,430 --> 00:10:21,890
Lima tahun lalu,

146
00:10:22,180 --> 00:10:24,470
ketika NerveGear diumumkan,

147
00:10:24,470 --> 00:10:26,180
itu mengejutkanku.

148
00:10:26,180 --> 00:10:32,440
Teknologi ini memiliki potensi
untuk membalikkan gagasan perang.

149
00:10:32,440 --> 00:10:36,860
Kementerian Dalam Negeri
dan Komunikasi

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,070
Ketika insiden SAO terjadi,

151
00:10:35,070 --> 00:10:39,570
Saya mengajukan diri untuk dipindahkan ke Kementerian,
dan bergabung dengan gugus tugas.

152
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
Saya melakukan semua itu
jadi saya bisa menyelesaikan proyek ini.

153
00:10:44,370 --> 00:10:47,540
Butuh waktu lima tahun bagi saya untuk akhirnya mencapai titik ini.

154
00:10:48,620 --> 00:10:51,670
Kenapa kamu memutuskan untuk mengambil bagian dalam proyek ini, Higa?

155
00:10:51,670 --> 00:10:55,960
Sebenarnya,
motif saya sedikit lebih pribadi.

156
00:10:56,420 --> 00:10:59,880
Saya berteman dengan orang ini
ketika saya masih menjadi mahasiswa di sebuah perguruan tinggi di Korea.

157
00:11:00,090 --> 00:11:02,600
Dan dia meninggal saat bertugas di ketentaraan.

158
00:11:03,140 --> 00:11:08,100
Jadi saya pikir...
meskipun dunia ini tidak pernah lepas dari perang,

159
00:11:08,100 --> 00:11:11,810
setidaknya jika orang tidak perlu mati lagi, maka...

160
00:11:12,690 --> 00:11:14,570
Aku tahu itu alasan yang sangat kekanak-kanakan.

161
00:11:15,070 --> 00:11:19,280
Tapi kamu belum mengatakan sepatah kata pun tentang ini kepada Kirito.

162
00:11:19,280 --> 00:11:20,860
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

163
00:11:21,780 --> 00:11:25,870
Jika Anda telah berbicara dengannya tentang hal itu,
dia tidak akan pernah setuju untuk membantumu.

164
00:11:25,870 --> 00:11:29,540
Ada satu sudut pandang penting
hilang dari ceritamu.

165
00:11:29,750 --> 00:11:30,710
Dan itu adalah?

166
00:11:31,420 --> 00:11:33,380
Hak-hak kecerdasan buatan.

167
00:11:34,040 --> 00:11:39,800
Ini disebut Fluctlight buatan
memiliki kemampuan kognitif yang sama dengan manusia, bukan?

168
00:11:39,800 --> 00:11:42,340
Bukan berarti mereka mempunyai tubuh fisik.

169
00:11:42,760 --> 00:11:45,220
Tapi mereka tidak berbeda dengan makhluk hidup.

170
00:11:45,220 --> 00:11:48,060
Memaksa mereka untuk membunuh atau dibunuh sebagai alat perang...

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,980
Kirito tidak akan pernah berperan dalam hal itu!

172
00:11:51,270 --> 00:11:52,190
Tidak pernah.

173
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Bukannya aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

174
00:11:55,520 --> 00:12:01,860
Tapi bagi saya, nyawa 100.000 kecerdasan buatan
nilainya jauh lebih rendah daripada satu prajurit SDF.

175
00:12:05,370 --> 00:12:09,080
Ngomong-ngomong, kenapa kamu membutuhkan Kirigaya?

176
00:12:09,410 --> 00:12:13,370
Mengapa Anda menggunakan dia dengan risiko
membocorkan sesuatu yang sangat rahasia?

177
00:12:13,920 --> 00:12:18,840
Oh benar. Aku sudah memberitahumu semua ini
untuk membantu saya menjelaskan hal itu.

178
00:12:19,590 --> 00:12:24,050
Kenapa Fluctlight buatan
tidak bisa melanggar Taboo Index?

179
00:12:24,220 --> 00:12:27,100
Saat itulah saya membuat eksperimen tertentu.

180
00:12:27,100 --> 00:12:30,220
Jika kita memblokir semua ingatan manusia sungguhan,

181
00:12:30,220 --> 00:12:34,140
mengembalikannya ke masa kanak-kanak
dan biarkan dia tumbuh besar di dunia maya,

182
00:12:34,140 --> 00:12:37,020
apakah subjek mampu
untuk tidak mematuhi Indeks Tabu?

183
00:12:38,020 --> 00:12:42,860
Untuk melakukan percobaan ini, kami membutuhkan subjek
yang sudah terbiasa bergerak di dunia maya.

184
00:12:42,860 --> 00:12:47,620
Dan bukan hanya bernilai seminggu atau sebulan,
tapi pengalaman bertahun-tahun.

185
00:12:49,490 --> 00:12:51,500
Anda mengerti sekarang, bukan?

186
00:12:53,910 --> 00:12:57,460
Saya tidak percaya
kakakku terlibat dalam hal seperti itu.

187
00:12:57,460 --> 00:12:57,920
Minggu, 5 Juli 2026 Sylvain

188
00:12:58,250 --> 00:13:01,800
Menurutmu apakah boleh mempercayai Tuan Kikuoka?

189
00:13:01,800 --> 00:13:05,380
Saya sangat berharap dia tidak menyembunyikan apa pun.

190
00:13:05,630 --> 00:13:10,810
Jadi kita hanya harus percaya
bahwa pengobatan STL akan berhasil, ya?

191
00:13:11,520 --> 00:13:17,230
Hei, jadi tentang Kirito dan ini... uh...
Indeks Tabu ini? Apa yang terjadi dengan itu?

192
00:13:18,650 --> 00:13:22,690
Ada seorang laki-laki dan perempuan
yang biasa bermain dengan Kirito,

193
00:13:22,690 --> 00:13:26,200
dan sepertinya itu adalah gadis itu
yang melanggar Indeks Tabu.

194
00:13:26,200 --> 00:13:29,620
Maksudmu dia dipengaruhi oleh Kirito?

195
00:13:29,620 --> 00:13:30,490
Ya.

196
00:13:30,830 --> 00:13:36,370
Dan apa yang dia hancurkan
adalah "mengakses alamat terbatas."

197
00:13:36,920 --> 00:13:43,090
Kami mengkonfirmasi kematian Fluctlight lainnya
dalam pandangan gadis itu di alamat terlarang.

198
00:13:43,090 --> 00:13:45,510
Kemungkinan besar, dia mencoba membantunya.

199
00:13:45,510 --> 00:13:50,930
Dengan kata lain, gadis ini memprioritaskan
nyawa orang lain karena Taboo Index.

200
00:13:51,140 --> 00:13:54,520
Itulah tepatnya yang kami cari.

201
00:13:56,980 --> 00:13:58,770
Itu cerita yang indah, tapi...

202
00:13:59,770 --> 00:14:03,480
Andai saja bukan kajian tentang senjata untuk membunuh orang.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
Saya setuju. Tapi aku kagum dengan apa yang dilakukan gadis itu.

204
00:14:07,150 --> 00:14:10,660
Memang tidak mudah untuk mengatasi diri sendiri.

205
00:14:10,660 --> 00:14:13,080
Apakah gadis itu punya nama?

206
00:14:13,080 --> 00:14:13,490
Ya.

207
00:14:16,410 --> 00:14:17,000
Alice?

208
00:14:17,330 --> 00:14:20,750
Benar. Itulah nama gadis yang dimaksud.

209
00:14:21,090 --> 00:14:23,840
Saya terpesona oleh kebetulan yang mengejutkan itu.

210
00:14:24,090 --> 00:14:30,760
Karena "Alice" juga merupakan nama konsepnya
yang menjadi landasan keseluruhan proyek.

211
00:14:31,220 --> 00:14:32,220
Konsep?

212
00:14:32,720 --> 00:14:36,180
Kecerdasan buatan otonom yang sangat adaptif.

213
00:14:36,390 --> 00:14:41,860
Dalam bahasa Inggris, itu adalah Labil Buatan
Keberadaan Cybernated Intelijen.

214
00:14:41,860 --> 00:14:44,650
Inisialnya membentuk akronim ALICE.

215
00:14:44,860 --> 00:14:50,360
Tujuan utama kami adalah
untuk mengubah Fluctlight buatan menjadi ALICE.

216
00:14:52,070 --> 00:14:56,790
Selamat datang di Proyek Alicization kami.

217
00:14:58,370 --> 00:15:00,370
Kedengarannya sangat rumit.

218
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
Aku juga tidak mengerti semuanya,

219
00:15:03,210 --> 00:15:06,420
tetapi mereka mengatakan itu jika mereka telah menyelamatkan
Fluctlight gadis ini, Alice,

220
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
penelitian mereka akan membuat kemajuan besar.

221
00:15:09,840 --> 00:15:10,970
Artinya...

222
00:15:11,550 --> 00:15:16,060
Ingat bagaimana saya mengatakan itu di dunia maya,
waktu berlalu dengan kecepatan luar biasa?

223
00:15:16,060 --> 00:15:16,890
Ya.

224
00:15:17,220 --> 00:15:21,100
Jadi pada saat mereka menyadarinya,
dua hari telah berlalu di dunia maya,

225
00:15:21,100 --> 00:15:25,610
dan Fluctlight milik gadis itu telah diperbaiki
oleh Gereja Axiom.

226
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
Diperbaiki?

227
00:15:27,360 --> 00:15:31,320
Kukira Fluctlight hanya mengamati satu sama lain,
tapi mereka diberi otoritas seperti itu?

228
00:15:32,160 --> 00:15:34,740
Mereka mengatakan bahwa, biasanya,
itu tidak mungkin terjadi.

229
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
Tapi sejumlah Fluctlight buatan
menggunakan "seni suci",

230
00:15:38,290 --> 00:15:42,420
yang merupakan hak akses sistem
dalam bentuk sihir,

231
00:15:42,420 --> 00:15:44,920
begitulah menurut mereka
mereka mungkin menemukan semacam celah.

232
00:15:46,050 --> 00:15:48,090
Maaf! Saya harus kembali.

233
00:15:48,800 --> 00:15:50,220
Ada yang harus kamu lakukan?

234
00:15:50,670 --> 00:15:54,800
Mereka bilang akan membiarkanku melihat Kirito tidur.
Sudah hampir waktunya untuk itu.

235
00:15:55,390 --> 00:15:58,470
Beritahu kami nanti bagaimana penampilannya, oke?

236
00:15:59,390 --> 00:16:03,520
Dia ada di dalam mesin,
jadi aku mungkin tidak bisa melihat wajahnya.

237
00:16:13,740 --> 00:16:15,490
Unit empat yang ini.

238
00:16:15,700 --> 00:16:17,620
Dan yang itu unit lima.

239
00:16:17,620 --> 00:16:22,330
Prototipe satu dan unit enam, sekarang sedang dibangun,
berada di cabang Roppongi,

240
00:16:23,250 --> 00:16:27,170
sementara dua dan tiga dipasang
di poros bawah.

241
00:16:27,340 --> 00:16:28,550
Nona Aki!

242
00:16:29,590 --> 00:16:30,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:16:31,300 --> 00:16:33,260
Tentu saja menjaga Kirigaya.

244
00:16:33,260 --> 00:16:36,970
Tapi saya pikir Anda adalah seorang perawat
di sebuah rumah sakit di Daerah Chiyoda.

245
00:16:37,720 --> 00:16:40,520
Apakah kamu berpura-pura, sama seperti Tuan Kikuoka?

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,180
Tentu saja tidak.

247
00:16:42,180 --> 00:16:45,520
Berbeda dengan lelaki tua itu, aku adalah perawat sungguhan.

248
00:16:45,520 --> 00:16:47,980
Hanya saja sekolah tempat saya lulus

249
00:16:47,980 --> 00:16:52,360
adalah Pasukan Bela Diri Tokyo
Sekolah Tinggi Keperawatan.

250
00:16:53,490 --> 00:16:55,490
Saya Sersan Kelas Satu Natsuki Aki.

251
00:16:55,490 --> 00:16:59,620
Aku berjanji untuk melindungi Kirigaya muda, nyawa dan anggota tubuhnya,
dengan penuh tanggung jawab!

252
00:16:59,620 --> 00:17:00,660
Dan sebagainya!

253
00:17:03,750 --> 00:17:05,460
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.

254
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
Benar. Serahkan saja padaku.

255
00:17:12,050 --> 00:17:15,180
Kirito akan kembali, bukan?

256
00:17:15,890 --> 00:17:17,090
Tentu saja.

257
00:17:17,090 --> 00:17:23,020
Fluctlight Kirito sangat penting dan aktif
dalam program pengobatan, bahkan saat kita berbicara.

258
00:17:23,020 --> 00:17:27,270
Selain itu, kita berbicara tentang pahlawan
siapa yang menyelesaikan SAO, kan?

259
00:17:37,530 --> 00:17:38,700
Nona Asuna?

260
00:17:41,410 --> 00:17:45,500
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.

261
00:17:45,920 --> 00:17:48,460
Tidak... bukan hanya kamu.

262
00:17:49,080 --> 00:17:53,260
Itu adalah sesuatu yang harus saya akui
untuk semua mantan pemain SAO.

263
00:17:54,630 --> 00:17:58,260
Anda sudah mengetahuinya
selama insiden SAO,

264
00:17:58,260 --> 00:18:02,010
Akihiko Kayaba dan aku bersembunyi
di pegunungan Nagano?

265
00:18:04,680 --> 00:18:08,190
Saya memasang bom mikro di dada saya.

266
00:18:09,610 --> 00:18:11,820
Oleh karena itu, selama dua tahun,

267
00:18:11,820 --> 00:18:15,190
Saya terpaksa berkolaborasi dengannya
pada proyeknya yang mengerikan.

268
00:18:15,650 --> 00:18:17,320
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.

269
00:18:17,950 --> 00:18:21,780
Saya sangat sadar
bahwa bom itu tidak akan pernah meledak.

270
00:18:22,450 --> 00:18:27,330
Senjata yang dia tanamkan padaku adalah sebuah tipuan
jadi saya tidak akan dituduh melakukan kejahatan apa pun.

271
00:18:28,500 --> 00:18:33,050
Itu satu-satunya hadiah yang dia berikan padaku.

272
00:18:34,170 --> 00:18:36,760
Rupanya, pada saat dia masuk
Institut Teknologi Toto,

273
00:18:36,760 --> 00:18:40,140
Kayaba sudah melakukannya
kepala pengembangan di Argus,

274
00:18:40,680 --> 00:18:42,930
tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu,

275
00:18:42,930 --> 00:18:47,230
yang bisa kulihat hanyalah seorang anak kurus yang tertutup,
tenggelam dalam penelitiannya.

276
00:18:51,900 --> 00:18:55,530
Anda harus keluar sesekali,
atau tidak ada ide yang akan datang padamu!

277
00:18:59,320 --> 00:19:03,620
Saya perlu menemukan cara
untuk meniru perasaan cahaya alami pada kulit.

278
00:19:05,700 --> 00:19:08,580
Meskipun aku mulai berkencan dengan Kayaba,

279
00:19:11,830 --> 00:19:16,340
Saya tidak tahu
kenapa dia tidak pernah mendorongku pergi.

280
00:19:18,170 --> 00:19:19,630
Ya, dari awal...

281
00:19:21,260 --> 00:19:23,470
...Akulah yang...

282
00:19:23,470 --> 00:19:23,850
Pembunuhan Massal di Game VRMMO Populer?

283
00:19:23,970 --> 00:19:25,180
Akihiko Kayaba (30) Tersangka

284
00:19:26,180 --> 00:19:28,390
...tidak tahu apa-apa tentang dia.

285
00:19:29,640 --> 00:19:34,610
Ketika saya pergi ke penginapan gunungnya,
itu bukan karena aku ingin menjadi komplotannya.

286
00:19:36,110 --> 00:19:37,230
saya...

287
00:19:38,610 --> 00:19:41,030
...bermaksud untuk membunuh Kayaba.

288
00:19:44,030 --> 00:19:46,870
Tapi... maafkan aku, Nona Asuna.

289
00:19:47,200 --> 00:19:48,080
saya...

290
00:19:50,040 --> 00:19:51,290
...tidak bisa membunuhnya.

291
00:19:52,830 --> 00:19:57,000
Kayaba tahu aku dipersenjatai dengan pisau.

292
00:19:57,340 --> 00:20:01,680
Dia hanya berkata, "Apa yang akan saya lakukan denganmu?"
seperti yang selalu dia lakukan,

293
00:20:02,380 --> 00:20:05,350
dan kemudian dia kembali ke Aincrad.

294
00:20:09,100 --> 00:20:11,310
aku... aku...

295
00:20:14,980 --> 00:20:18,900
Baik Kirito maupun aku tidak pernah menyalahkanmu atas hal itu.

296
00:20:19,780 --> 00:20:26,950
Sebenarnya, aku bahkan tidak yakin apakah aku benar-benar menyimpan dendam
melawan komandan, Akihiko Kayaba.

297
00:20:32,870 --> 00:20:36,420
Memang benar banyak nyawa yang melayang
dalam kejadian itu.

298
00:20:36,420 --> 00:20:39,590
Kejahatan komandan bukanlah sesuatu
itu bisa dimaafkan.

299
00:20:40,630 --> 00:20:44,050
Tapi... aku tahu kedengarannya sangat egois...

300
00:20:44,550 --> 00:20:48,760
tapi waktu singkat yang kuhabiskan tinggal bersama Kirito
di dunia itu...

301
00:20:50,140 --> 00:20:54,480
Saya yakin saya akan selalu mengingatnya kembali
sebagai hari terbaik dalam hidupku.

302
00:20:56,650 --> 00:21:00,650
Sama seperti komandan melakukan kesalahan,
begitu juga aku, dan Kirito, juga...

303
00:21:00,860 --> 00:21:03,900
Dan Nona Rinko,
kamu juga telah melakukan kesalahan.

304
00:21:04,070 --> 00:21:08,120
Tapi bukan berarti kita bisa menebus kesalahannya,
bahkan jika kita dihukum karenanya.

305
00:21:08,370 --> 00:21:11,580
Bisa jadi itu
kita tidak akan pernah melihat hari dimana kita diampuni.

306
00:21:12,250 --> 00:21:17,840
Meski begitu, kita harus terus menghadapinya
apa yang telah kami lakukan.

307
00:21:28,600 --> 00:21:30,930
Sungguh, apa yang akan aku lakukan denganmu?

308
00:21:30,930 --> 00:21:33,100
Datang jauh-jauh ke sini?

309
00:21:36,560 --> 00:21:40,190
Apa yang terjadi?
Ini masih pagi...

310
00:21:55,330 --> 00:21:56,750
Apakah itu...

311
00:21:57,710 --> 00:21:59,000
...mimpi?

312
00:23:36,180 --> 00:23:38,980
Kali berikutnya: Akademi Ilmu Pedang.